oTTakae
fAnsub
Ottakaefansub.blogspot.com
ترجمه وتدقيق
Ghofran al-abdulla
رفع و إنتاج
Mohamed Elalfy
الترجمه مقدمه لكم من اوتكييه فانسب
♥ مشاهده ممتعه ♥
الحلقــ 12 ـــه
آنسة جو تشوك هي ؟
اسمي تشا يو ران ، و أود الحصول على الطلاق
من أنتِ ؟
أنا الشخص الذي يستطيع مساعدتك على سداد ديونك االتي تدينون بها للمجتمع
سأحصل لكِ على الطلاق
لدي تسجيل مثير للإهتمام في حقيبتي
يتعلق بكونكِ كنتِ مطاردة
إن جو مين جووك هو جو يوو سانغ
إنه اسمي الحقيقي
إن زوجتك ترغب بالطلاق
عفوا ؟
هنالك شرط واحد
نقل ملكية المنزل الذي في يانغبيونغ
إن كانت عشيقة لجو يو سانغ منذ مدة طويلة
فستكون بالتأكيد هان مي ري
لقد قلتِ بأنكِ تستطعين الحصول على أدلة لخيانة زوجكِ في أي وقت ، صحيح ؟
إنهم يلتقون في منزل يانغبيونغ كل نهاية أسبوع
منزل نابغبيونغ ؟
هل هنالك أحد ؟
الحلقة الثانية عشر
أيها الطفل
مرر لي الكورة
لمَ تلعب لوحدك هنا ؟
فقط هكذا
هل تعيش هنا ؟ - نعم -
ما اسمك ؟ - وو رام -
وو رام ؟
من أنت ؟
أنا هنا لإحصاء التعداد السكاني ، بأي صدفة هل تعيشين هنا ؟
نعم
مكتوب هنا بأن السيد جو مين جوك يعيش هنا
هل تعيشين لوحدكِ ؟
هل هنالك أفراد آخرين ؟
لا أعلم بأي شيء
توقفي عن السؤال و اذهبي من فضلكِ
! قد بسرعة ! بسرعة
مالذي حدث ؟
لمَ جو تشوك هي في يانغبيونغ ؟
أين أنت ؟
لمَ لم تدخلي للداخل ؟
حسناً ، بالتأكيد
أسرار تلك المرأة
هان مي ري
لقد كانت هان مي ري ، كنت اعلم ذلك
ما هذه الغرفة ؟
إلى أين تذهبين ؟ - لمكانٍ خالٍ -
ماذا ؟ لقد قالت لك أمك بألا تذهب لهناك
مالذي تفعلينه هنا ؟
لقد كان الباب مفتوحاً
من ذلك الطفل
! اخرجي ! اخرجي من قبل أن اتصل بالشرطة ! اخرجي
! انتظري
! بجدية ، مالذي تفعلينه ؟ لم يكن هنالك أحد بالمنزل
! اخرجي بسرعة - أنا آسفة -
مالذي يحدث ؟ لمَ خرجتي من ذلك المنزل ؟
لقد كان هنالك شيء ما
هان مي ري ؟
هل هذا المكان مرتبط بهان مي ري ؟
لقد كان هنالك بعض الأشياء التي أحتجت لاكتشافها
إذن ذلك السر الذي لا تستطعين إخباره لي
مرتبط بهان مي ري ؟
انكَ محق
الحقيقة التي يعرف الناس عن أسباب انتحار الرئيس ما دونغ جو
و الحقيقة التي أعرفها
مختلفتان في الواقع
سأقوم بكشف ذلك
و أظهر للعالم بأن موت الرئيس ما دونغ جو قد كان ظلماً
بتلك الطريقة سأكون قادرة على تسديد ديوني التي أدين بها لعائلة ما دونغ جو
تصديق المواد المسجلة المبنى
المالك : جو مين جووك
المالكة : هان مي ري
منذ ثلاث سنين مضت
هل أعطت هان مي ري منزل يانغبيونغ لجو مين جووك ؟
و حازت على المنزل بـ 500 مليون
إلا إن كان لديهم علاقة جدية ببعضهم البعض
من المستحيل حصول هذا
[ جو يوو سانغ ]
مرحباً ؟
إن هذا جو يوو سانغ
سأعطيها المنزل الذي في يانغبيونغ
عفواً ؟
لم غيرت رأيك فجأة ؟
لقد فكرت بذلك و قد عانت زوجتي الكثير بسببي
لم أفعل أي شيء من أجلها ، و
و لن يكون لديها أي شيء لدعم نفسها
ذلك المنزل في يانغبيونغ
لقد لاحظت بأنك قد تلقيته من هان مي ري
آه ذلك ؟
لقد ساعدتها مرة عندما مرت بوقت عصيب
و قد أعطتني ذلك المنزل كعربون شكر
لابد من أنك قد ساعدتها للخروج من شيء هائل
لتعطيكِ منزلاً بقيمة 500 مليون وون
لا أعتقد بأن هنالك أي سبب يجعلني أخبركِ عن حياتي الشخصية
انقلي الرسالة لزوجتي ، و انهي المسألة المتعلقة بالطلاق في أقرب وقت ممكن من فضلك
سألكَ سؤالاً واحداً
لقد كان هنالك طفل في ذلك المنزل
آه ، طفل ؟
لابد من أنكِ تتحدثين عن ابن الخادمة
لقد أخبرتها مرات عديدة ألا تحضره معها
و لكن ماذا عنه ؟ - لا شيء -
لقد فهمت
ابن الخادمة ؟
! أريد أن أتطلق
[ تناول وجبة مع العائلة ]
بسبب الأكل
عفواً ؟
إنه بسبب الأكل
إذن هل تقولين بأنكِ ترغبين بالحصول على الطلاق بسبب الأكل ؟
نعم ، ذلك صحيح
أول شيء يقوله ذلك الرجل في كل يوم هو
أطعميني
ثلاث وجبات رئيسية في اليوم و 12 طبق جانبي على الأقل
إنه يرفض أكل الطعام الذي قدم في الصباح من أجل الغداء و العشاء
لابد بأن يكون هنالك شوربة و حساء على الطاولة
إنه ليس جيداً لصحته أكل الكثير من أطباق الشوربة في عمره هذا
وفقاً للنظرية الطبية لـ لي جاي ما
لقد قال بأن جسد قد بني على أكل كلا من الشوربة و الحساء في الوقت ذاته
إن كانت ثلاثة وجبات رئيسية مع 12 طبق جانبي
سيكون من الواجب التخطيط لقائمة الطعام
! إنني مريضة و سأجن بسبب ذلك
! أرجوكم ساعدوني لأحصل على الطلاق
هل تحدثتِ عن هذا مع زوجكِ ؟
بالتأكيد فعلت
و ليس ذلك فقط ، فقد فعلت ذلك حرفياً
أطعميني
سيكون هنالك وجبتين في اليوم
نوع واحد من الشوربة ، وعاء من الرز و لا أكثر من خمسة أطباق جانبية
! أي شيء متبقي من الشوربة سيؤكل في الوجبة التالية
و سأترك المنزل إن لم توافق على ذلك
ذلك ما قلته له ، و قد كان جوابه
لا اهتم إن تركتكِ المنزل ، فقط كوني متأكدة من كونكِ تقدمين لي الطعام في الوقت
هل تزوجتني لتستطيع الأكل فقط ؟
ألا يتزوج البشر لذلك السبب ؟
هل يتزوج البشر حتى يجوعون ؟
العائلة ، مالذي يعنيه ذلك ؟
! ألا يعني بأن البشر الذين يعيشون سوياً ، يتشاركون الوجبات سوياً
توقفي عن التحدث بلا معنى و أعطيني طعامي
! اعطيني طعامي
ماذا عن إعطاءه شيء بسيط ، كالرامين ؟
لقد حاولت فعل ذلك
لقد قال بأنه سيموت إن تناول المأكولات الفورية
و ماذا لو ذهبتِ خلال وقت الوجبة ؟
كالذهاب للم الشمل - لقد فعلت ذلك -
لقد اتصل بي ما يقارب المئة مرة حين حان وقت طعامه
! يمكنكم السفر أيها الرفاق للخارج
لن تكوني قادرة على الطبخ إن كنتِ هناك
! لقد فعلنا
لقد أشترى طابخة الأرز عندما سافرنا إلى أندونيسيا
لابد من أنكِ طباخة ماهرة حقاً
لمَ لا تجربين صنع طعام ذا مذاق سيء بدلا من ذلك ؟
لقد سكبت الملح مرة عمداً في جميع الأطباق
و ؟
لقد قال بأنه قد كان لذيذاً
لقد صنعت ما يقارب 403,800 وجبة في أربعين سنة
النساء الأخريات يعدون الأيام التي قضوها مع أزواجهم
و لكنني اتسأل عن عدد الوجبات التي قدمتها لزوجي
ذلك ما كنت أعده
! لذا أرجوكم أن تساعدوني للحصول على الطلاق
إن كان الوضع بذلك السوء ، أليس عليهم الحصول على الطلاق ؟
أعني بأنها تهدر الكثير من حياتها في المطبخ
و مع ذلك الوظيفة الرئيسية لربة المنزل هي الحفاظ على الأسرة
... أن ترغب بالحصول على الطلاق بسبب هذا قليلاً
أن يجبركِ زوجكِ على الأعمال المنزلية الزائدة
سبب جيد للحصول على الطلاق
... و مع ذلك ، أن تتطلقي من زوجكِ بسبب الطعام يبدو قليلاً
دعونا نفعل هذا بدلاً من ذلك
أيتها المديرة جو ، دعينا نقابل الزوج غداً و نحاول إقناعه ، حسناً ؟
سأذهب أيضاً
عفواً ؟ ستذهبين شخصياً ؟
إن وضعها غير عادل
من قبل أن أحصل على الطلاق
! لقد ندمت بأنني لم أزوج زوجي بكعك الأرز
حتى لو سألني جانغ دونغ جون لأتزوجه
! سأركله للرصيف إذا كان علي أن أطبخ له
سأذهب شخصياً للحصول على الأدلة و مواجهة الزوج
لمَ هو مهووس جداً بالطعام ؟
أليس من القسوة أن يجعل زوجته تعاني بذلك الشكل ؟
أعتقد بأنني قد عرفت من أين جاء السيد بان مان جو
أمنيتي هي أن أجلس سوياً مع جميع أفراد عائلتي و نتشارك الطعام
هنا ، كلي
! لذيذة - هل هي كذلك ؟ -
إنها لذيذة أليس كذلك ؟
سيكون من اللطيف القدوم لهنا مع والدتك في المرة القادمة
حقاً ؟
العائلة ، لقد قالت بأنها تعني مشاركة الطعام مع الأشخاص الذين تعيش معهم
إذا أكلنا سوياً
قد تحبني و تعدني كفرد حقيقي من أفراد العائلة
[ السيدة مي هوا ]
مرحباً ؟
مالذي تقولينه ؟
حسناً ، سأكون هناك
ماذا ؟ هل حدث شيء بالمنزل ؟
أنا آسف ، و لكن علي الذهاب للمنزل
ماذا عن الفيلم ؟
مازال لدينا متسع من الوقت ، صحيح ؟ - نعم -
إذن انتظريني في قاعة السينما ، سأنهي ذلك سريعاً
! سو آه ، لا تفعلي ذلك ! لا تذهبي إن كنتِ تهتمين لأمري
و من الغريب أن أواصل العيش هنا سيدة مي هوا
مالذي تفعلينه ؟
! حاول إيقافها ! إنها تحاول الإنتقال لمكان آخر
سو آه
لقد قال لي أحدهم ذات مرة
بأن شكلي يرثى له و أنا أعيش تحت سقف واحد معك
لذا لا بأس بالهرب إن كان من الصعب تحمل ذلك
إلى اللقاء ، سيدة مي هوا
سو آه سو آه ، ارجوكِ
هل ستقف هناك و تتفرج فقط ؟
ابقي
إن هذا منزلكِ أيضاً
إذا لم تكن تريد التمسك بي للأبد ، اتركني
أنا آسفة سيدة مي هوا ، سأتصل بكِ
! سو آه ، سو آه
هل أخبرتك بأن تخرج سو آه ؟
أنتِ تعلمين بأنها لم تفعل
! قد لا تعني سو آه لك شيئاً و لكنها ابنتي بالنسبة لي
اعلم بأنكِ مستاءة
إنني قلق عليها أيضاً - ! إذن اذهب و ارجعها -
إذا كنتِ ترغبين بأن أعيد سو آه .. لا بأس بذلك سأمضي و افعل ذلك
و لكن لا تعتقدي بأنني قد غيرت رأيي
ماذا ؟ - لقد أخبرتكِ بالفعل -
إن قلبي ينتمي لشخصٍ آخر
كونني عالقٌ هنا لا يعني بأن قلبي عالقٌ أيضاً
ألا تشعر بالأسف اتجاه سو آه ؟ - إنني آسف ! و لكن -
! لا يمكنني حبها لأنني أشعر بالأسف فقط
! يالهي ! انت و والدك
! لقد قال والدك الشيء ذاته عندما تركني
! لقد سمعت الكلمات ذاتها مجدداً من شفاه ابني
إن كسر قلبكِ بسبب سو آه
! حسناً ، سأرحل بدلاً منها - مالذي قلته ؟ -
! لقد رحلت لأنني جعلتها غير مرتاحة
كيف تتوقعين منّا أن نعيش سوياً بسلام ؟
! سأفعل الشيء ذاته إن كنت في مكانها
! حسناً ، فلترحل ! فليرحل كلاكما
! سأعيش لوحدي ، لذا اخرج
[ رجُلي ]
أين أنت ؟ لمَ لم تأتي حتى الآن ؟
آسف ، لا أعتقد بأنني أستطيع فعل ذلك مالذي يجب علي فعله ؟
هل حدث شيء ما بالمنزل ؟
لقد اتصلت والدتك قبل قليل
هل ذلك بسببي ؟
لا ، انه ليس بسببك - حقاً ؟ -
حقاً ، دعينا نرى الفيلم في وقتٍ آخر
إنني آسف حقاً
لا بأس ، حسناً
من الطارق ؟ - خدمة الغرف -
لم أطلب أي شيء - لقد فعلتِ سيدي ، عفواً من فضلكِ -
أتسال من كان ؟
انه أنا
المحامي بونغ
ألا تؤلمكِ ؟ - آوه أرجوك -
ربما قليلاً فقط ؟
لقد قال د.كيم بألا دواء لهذا النوع من الأمراض
لذا كلي ، كلي و استعيدي قوتكِ
حسناً ، سأفعل
انتظر
شكراً لك
استمتعي بوجبتكِ
آوه يالهي
إذا كنتِ لا تمانعين ، سأجرب واحدة فقط
لقد فعلتِ كل هذا وحدكِ ؟
ارجوكِ لا تجعليني أختنق
بولجوجي ، لحم الخنزير المقلي ، سمك البلوق المتبل و المشوي ، كوداري المسلوق
جابتشاي ، حساء التوفو الناعم ، التوفو المسلوق ، كميتشي أوراق الخردل ، كميتشي الخس
كوسة مقلية ، ميونجي الخضراء
و حساء أضلاع اللحم
إن هذه وجبة خفيفة مع 12 طبق جانبي
تسمين هذا ... بالوجبة الخفيفة ؟
نعم ، و هذا أيضاً غير كافٍ لإرضاءه
إنني متأكدة من أنه سيشتكي
فقط انتظروا و سترون
عزيزتي ، أطعميني
هل أنت محامٍ ؟ - نعم ، سدي -
إن زوجتك ترغب بالحصول على الطلاق
و لكن الحصول على الطلاق بسبب الأكل قليلاً
ماذا لو توصل كلاكما إلى حل وسط ؟
أيتها المرأة ، ألم أعاملكِ جيداً ؟
لا ، إنه يبدو و كأنك قد جعلتها تبكي
لقد سمعت بأنك لم تفوت وجبة واحدة منذ أربعين سنة
هنالك بعض النساء الذين يعدون الطعام لأزواجهم المتوفين كل يوم
مالهدف من عدم تفويت وجبة واحدة من أربعين سنة ؟
قد تكون زوجتك ، و لكنها غير مكلفة بصنع الوجبات لك
بصراحة ، إن المطالبة بزيادة في الأعمال المنزلية قد يكون سبباً للطلاق
آوه أرجوكم ! الطلاق بسبب الأكل ؟ أي طلاق هذا ؟
لا يمكنني فعل ذلك ، لذا لا تضيعي وقتكِ
تمتعوا الآن بوجبتكم قبل رحيلكم
ماذا عن الشوربة ؟
هنا ، كلها
حسناً ، دعونا نأكل
انتظري لمَ تبدو الطاولة فارغة جداً ؟
! لدينا ضيوف هنا
أين ذهبت عيدان الأكل ؟
مالذي أستطيع فعله أكثر هنا ؟
! هنالك أرض و بحر هنا ، و لكن أين الهواء ؟ الهواء مفقود
! كان يجب عليكِ صنع البعض من الدجاج المسلوق أو طبق الطائر الذيال
لا أصدقكِ
و ذلك الكودري الذي هناك
الجانغجونغ أكثر لذاذة منه
! من الآن فصاعداً ، اصنعي الجانغجونغ بدلاً من الكودري المسلوق
! لا ، من الصعب صنع الجانغجونغ ! ، لا يمكنني فعل ذلك
مالذي تعنينه بالصعب ؟
الرجل هو الوحيد الذي يعاني
! كل الذي تفعلينه هو الطبخ في المنزل مالصعب في ذلك ؟
ألا توافقني أيها المحامي سو ؟
! إن النساء يفعلن كل شيء
! يطبخن ، ينظفنّ و يربين الأطفال
! كل الذي تفعلينه هو الطبخ في المنزل مالصعب في ذلك ؟
إن كلماتك قاسية قليلاً
يجب عليك التفكير بما تقوم به زوجتك أيضاً
مجموع الوقت الذي تعمل فيه هو عشر ساعات من الصباح حتى الآن
إن الدليل على أن السيدة جانغ جيوم هي تقوم بأعمال المنزل المفرطة
هنا
إن هذه صور للسيدة جانغ جيوم هي و هي تعد كل الطعام من الخامسة صباحاً
و هذا فيلم مسجل
أعتقد بأن هذا سبب كافٍ للحصول على الطلاق
سيدة جانغ جيوم ، هل نذهب و نقوم بتقديم الشكوى ؟
هل تعنين ذلك ؟
إذن ... هل أستطيع التوقف عن الطبخ الآن ؟
! لن أفعل ذلك
! إنني أرفض الحصول على الطلاق
! حسناً ، سأحصل على الطلاق منك و لا يهم كيف
! إنني أرفض العيش كطابخة الأرز
! استأجر مدبرة منزل تطبخ لك و لتعش حياة هنيئة
دعني أذهب ! مالمشكلة معك ؟
قد يبدو لكِ هذا مجرد طعام بالنسبة لكِ
أما بالنسبة لي ، انه ليس كذلك
مالذي تعنيه ؟
هل تعلمين
أي نوع من الطعام أكلت بينما أكبر ؟
لقد أطعمتني زوجة أبي
أرز الشعير بينما أطعمت أخي الصغير الأرز الأبيض
بينما كان أخي الصغير يحصل على البيض كطبق جانبي في حقيبة غداءه
كل ما كنت أحصل عليه هو المخلل كطبق جانبي
في عيد ميلادنا
كانت دائماً ما تقوم بصنع وليمة كبيرة من أجل أختي
و تقوم بدعوة جميع أصدقاءه
و لكن في عيد ميلادي
! لم تقم و لا لمة بطبخ وجبة عيد ميلاد لي
في عقلية الرجال المتزوجون
هنالك أحياناً هوس نفسي مع الطعام
إنهم ينظرون إلى الوجبة و كأنها قد صنعت لهم فحسب
و يأكدون بها حب و احترام زوجاتهم لهم
سيدة يوون كيف تعلمين ذلك
إنني مستشارة زواج معتمدة
! ذلك صحيح
في أي وقت أرى زوجتي تصنع ثلاث وجبات في اليوم لي
أحبها
إن ذلك يشعرني بالآمان
إن قصتك تفطر القلب
و لكنني لا أستطيع الطبخ لك بعد الآن
هل ستتطلقين مني حقاً ؟
! سيتوجب علي الطبخ لك إلم أفعل ذلك
انتظروا ماذا لو حاولتم أ]ها الرفاق بهذه الطريقة ؟
إعداد عقد بسبب الطعام ، إنه الأول بالنسبة لي
لا تمازحينني ، مالحاجة لهذا ؟
هل تريد أن تجوع حتى الموت ؟
إن الحصول على الطلاق بسبب ثلاثة وجبات غير معقول
لن تكون قادراً على أكل وجبة واحدة
مالذي قلتيه للتو ؟
لن أكون قادراً على الأكل ؟
كيف ستأكل عندما ترحل زوجتك ؟
سيد بان مان جو ، سيكون من الأفضل لك الحصول على خمسة أطباق جانبية
و إلا لن تكون قادراً على أكل وجبة واحدة في اليوم
سيد بان مان جو
نعم ؟
أجب بـ " نعم " أو " لا " من فضلك
هل أنت موافق على تناول وجبتين في اليوم بالمنزل ؟
مالذي تفعلينه الآن ؟
أجب من فضلك
هل ستكون قادراً على أكل وجبتين في اليوم ؟
نعم
لن يكون هنالك أكثر من خمسة أطباق جانبية ، هل لا بأس بذلك ؟
نعم
هل توافق على أكل أي طعام متبقٍ في الوجبة التالية ؟
نعم
إذن وقع العقد من فضلك
هل هنالك أي أعتراض ؟
لقد وقع العقد
إنه الآن دليل قوي
تستطيع السيدة جانغ جيوم هي استخدامه لطلب الطلاق إن كانت ترغب
لذا أرجوا بأن تقوموا بأفضل ما لديكم للحفاظ على العقد
سيد بان مان جو ، أحبني أكثر من وعاء من الحساء من الآن فصاعداً من فضلك
! نعم ، نعم ! لقد فهمت
! أنتظر من فضلك ! إنني في طريقي الآن
سيد جو
المدير بونغ - إلى أين ستذهب سيدي ؟ -
أنا ... حسناً
[ قسم الشرطة ]
أين .. أين هي ؟
! مي هي
! أيتها الشقية
! ألم يكفيكِ بأنكِ قد بعتي متجري مالذي فعلتيه الآن ؟
! بجدية مالمشكلة معك ؟ لقد أغضبتني يا أبي
أيها الضابط ، مالذي يجري ؟
لقد هاجمت هذه الخادمة بمضرب البيسبول سيارة السيد
لقد كان هنالك بعضاً من الأضرار بها
! لقد جنت هذه العاهرة كلياً
ماذا ؟ من الذي قال بأنني عاهرة بلا أم في البداية ؟
هل من المفترض أن أكون حذراً لما أقول
عندما أكون قد شربت خمراً بقيمة عشرة مليون وون ؟
! هل تعلمين أي نوع من السيارات أملك ؟ إنها لامبورغيني ، لامبورغيني
! إن رسوم الصيانة وحدها بثمن سياة محلية
هل سيارتك بذلك الغلاء حقاً ؟
! اعتذري له فوراً ، الآن
لمَ ؟ لمَ علي الإعتذار لذلك الرجل الحقير ؟
ألن تفعلي ذلك ؟
حسناً ، إذن سأحصل لكِ على تقديرات تكلفة إصلاحها و أرسلها لكِ
! دعينا نرى كيف ستحبين ذلك - لا أعتقد ذلك -
ماذا ؟
لم كنت تقوم سيارة مجددة ؟
ماذا لو حدثت مشاكل أمنية ؟
! إذن كنت ستعيد إرسال هذه المرأة الشابة مجدداً
مالذي تقوله ؟
أشتري واحدة جديدة و لن تلتقيا مجدداً
! دعني أذهب ! دعني أذهب - ! أيتها الشقية -
أيتها الشقية الفاسدة ! أبقي هنا و لا تفكري بالذهاب ! هل فهمتِ ؟
سيدي ، أرجوك ألا تخبر تشوك هي بأنني قد دفعت المال للتسوية
لا يمكنني فعل ذلك ! لقد صنعت لنا معروفاً و يجب علينا أن نسدده لك
لا على الإطلاق ، فقط اصنع لي حساء الثعبان مرة أخرى في وقتِ لاحق
إن ذلك ليس بالشيء الكثير
إن ذلك كافٍ بالنسبة لي ، سيدي ادخل من فضلك
! مي هي
متى أتيتِ لهنا ؟ أين كنتِ تعيشين ؟
إنها حكاية طويلة
مين كيو ، لمَ أنتَ هنا ؟
لقد قابلت عائلتكِ في المصعد
إذن أعذروني رجاءاً
حسناً ، إلى اللقاء
أيتها الشقية ، كيف يمكنكِ بعدما بعتِ متجر والدكِ ؟
لقد باعت المتجر ؟ هل لذلك السبب أتيت إلى سيؤول ؟
لقد كان المتجر بحجم الخزانة ، لذا لم يكن بذلك الغلاء
لقد تحكمت بذلك عدة مرات و لكن لم يدم ذلك طويلاً
ماذا ؟
تشوك هي ، مالذي سنفعله لهذه الطائشة الحمقاء ؟
يبدو بأنها قد أستخدمت المال للمقامرة
مي هي ، لمَ فعلتِ ذلك ؟
لقد كان ذلك المتجر عزيزاً على أبي
مالذي فعلتيه طوال هذا الوقت ؟
لقد نفذ المال منها ، لذا عملت كخادمة في عدة حانات
اتركِ ذلك العمل و تعالي للعيش معانا ، حسناً ؟
! أجيبي على سؤال أختكِ
! بربكم ، إنني أكل هنا
لقد قال أحدهم مرة بأن العائلة
هم الأشخاص الذين يتشاركون الطعام سوياً بينما يعيشون تحت سقف واحد
لقد مر وقت طويل منذ كنا سوياً
لذا دعونا نشوي غداً ، سيكون لحم بطن الخنزير لذيذاً ، صحيح ؟
يالهي
لا يوجد شيء هنا لصنع وجبة
ماذا عن طابخة الأرز ؟ هل تملكين طابخة أرز ؟
سيدة مي هوا ، إن هنالك خمس مطاعم على الأقل هنا
إن هذا أكثر بكثير مما لديكِ
و هل مذاق الطعام جيد كالذي أصنعه ؟
يكون الطعام جيداً عندما تجتمع العائلة كاملة حول الطاولة
ليتشاركون وجبة واحدة ، و لن يهم مالذي يقدم
صحيح ، إنني أشتهي مخلل الخيار الخاص بكِ
من المحتمل أنه جاهز للأكل ، صحيح ؟
يالهي ، ما هو المميز حقاً في تلك المرأة الوقحة
لقد منعتكِ من تناول مخلل الخيار الخاص بي ؟
ماذا عن جونغ وو ؟ هل يعمل جيداً ؟
لمَ أنتِ مهتمة بذلك الأحمق ؟ من الذي يهتم إن كان يعمل جيداً أم لا ؟
يجب عليكِ الرحيل الآن ، لأنه علي الذهاب للعمل
تعالي للأكل قريباً
سأدع مخللات الخيار تتجعد أولاً
من قبل أن أعطيها لأحد سواكِ
شكراً لكِ
شكراً سيدة مي هوا
هل هذا هو مكتب المحاماة ؟
مرحباً
يالهي ، لقد أعتقدت بأن الزوجات الثريات هنّ من يفعلن ذلك فقط
لا بأس ، قولي ما تريدين
لقد أتيت هنا لأسامحكِ
عفواً ؟ هل تعنين ذلك حقاً ؟
منذ ثلاثة سنين مضت ، حين سكبتي وعاء الحساء على وجبة جونغ وو
ندمت لأنني لم أكن قادرة على رد الدين بذات الطريقة
لذا سكبت وعاء الحساء على وجهكِ منذ أيام مضت
لذا دعينا نقول بأننا انتهينا
! شكراً لكِ ، شكراً لكِ
بأي حال
أستطيع مسامحتكِ ، و لكنني لا أستطيع القبول بكٍ
إنني ... أحب المحامي سو ... كثيراً
هل تعرفين جو سو آه ؟ الفتاة التي تعيش معنا ؟
نعم
عندما طردتي جونغ وو منذ ثلاثة سنوات مضت
دفعت سو آه تكاليفه الدراسية في كلية المحاماة
عفواً ؟
و قد كانت سو آه الشخص الذي
أدخل جونغ وو للمحاماة
لقد كانت ذلك الشخص
لقد عشت حياتي بأكملها أعتقد بأن سو آه نصف جونغ وو
حسناً ، المال هو المال
و لكنها قد باعت منزلها حتى تدفع التكاليف الدراسية لجونغ وو
ما ألطف ذلك ؟
لأجل مصلحة سو آه ، لا أستطيع فتح قلبي لكِ
لا أعلم إن كنتِ تعلمين بهذا أم لا
لقد هجرنا والد جونغ وو عندما كان في الصف الخامس
لقد كان بعضنا البعض هو كل ما نملكه في هذا العالم
فقط كلانا
و لكنه منذ ألتقى بكِ ، تحدث عن الإنتقال للخارج
أرجوكِ بألا تتدخلي بيني و بين جونغ وو بعد الآن
لقد أخذتي قلبه و ابعدتيه عن صديقته من 26 سنة
لذا على أقل تقدير ، لا يجب عليكِ أن تبعديه عن والدته
! لديكِ أم أيضاً
انكِ امرأة ذكية
و أنا متأكدة من أنكِ قد فهمتِ ما أقوله
فكري في أن اليوم هو اليوم الأخير الذي نلتقي فيه ببعضنا البعض
إلى اللقاء
لمَ أنا جائع جداً اليوم ؟ لابد بأنني قد عملت بجد اليوم
هل يجب علينا أن نتناول البيتزا ؟ أو الاسباغيتي ؟ ألا تحب النساء هذا النوع من الأكل ؟
ماذا ؟ ألا تشعر حبيبتي بأنها بخير اليوم ؟
لا ، إنني متعبة قليلاً
[ السيدة مي هوا ]
لمَ لم تجيب على اتصال والدتكِ ؟
لمَ تتصل كثيراً بي اليوم ؟ إنني متأكد بألا شيء هناك
هل ستأكل من قبل أن تعود للمنزل ؟ من المحتمل أن هذا كل ما في الأمر
ما زال عليكِ الإجابة على اتصالها ، ماذا لو كان الأمر مستعجلاً ؟
! يالهي ، لا تقلقي
إذا كان الأمر مستعجلاً ، سترسل لي رسالة نصية أو ستترك رسالة صوتية
آسفة
إذا أمعنت التفكير ، لقد وافقت على الأكل مع عائلتي اليوم
حقاً ؟
لديك وقت فارغ اليوم
لذا يمكنك الذهاب للمنزل و الأكل مع والدتك ، حسناً ؟
سأذهب ، أراك غداً
ستحترق ، اسرعي و كليها
ياللسخرية
لقد كنتِ الشخص الذي أراد الأكل سوياً ، مالذي حدث لكِ ؟
لا شيء
كلوا ، لقد مر وقت طويل منذ أكلت عائلتنا وجبة سوياً
عائلتنا ؟
سماع هذه الكلمات تخرج من فمكِ تجعلني أرغب بالتقيؤ
! إن ذلك كافٍ ! توقفي عن الشرب
انكِ فخورة بالشخص الذي باع متجرنا
! من الذي يهتم إن بعت ذلك المتجر الغبي
تلك العاهرة أخذت والدتي بعيداً عني
إذا لم تستخدمي مال جراحية والدتي لأجل رسومكِ الدراسية
! لم تكن لتموت بذلك الشكل - ! يكفي -
! قول ذلك لن يعيد والدتكِ للحياة
! لهذا السبب أقول ذلك ! لأنها لن تعود
لا تقولي كلمات مقرفة ك " أختك الكبيرة " و " العائلة " أمامي
إنكِ لستِ من العائلة بالنسبة لي
و حتى اليوم الذي أموت فيه ، ستبقين الشخص الذي أخذ والدتي بعيداً عني
! مي هي
! لا يمكنني تصديقها
اسكب لي كأساً أيضاً
إن مي هي مستاءة مني كثيراً
و ربماً والدتي مستاءة مني أيضاً
لا تقولي ذلك
لقد رحلت والدتكِ بابتسامة
لقد أعطت طفلتها الفرصة لتدرس ما تشاء
لم ستكون مستاءة منكِ ؟ مالمحزن جداً من ذلك ؟ هاه ؟
إذا فكرت جيداً ، لم
تذرف والدتي دمعة واحدة
عندما أعطتني تكاليف الجراحة
هنالك سبب واحد يجعل الوالدين يبكون أمام أبنائهم
عندما يبعد شخص آخر طفلهم عنهم
بجانب ذك ، ليس هنالك حاجة لذرف الدموع أو الإستياء
تشوك هي ، أنسي ذلك العبء الآن
إنه الوقت لتنسيه
على أقل تقدير ، لا يجب عليكِ أخذه من والدته
إنكِ لستِ من أفراد العائلة بالنسبة لي
و حتى اليوم الذي أموت فيه ، ستكونين دائماً الشخص الذي أخذ والدتي بعيداً عني
كلي ، كلي ، كلي ، كلي ، كلي
إنكِ في حالة سيئة في الآونة الأخيرة
لا ، إنني بخير ، دعنا نأكل
إنكِ جميلة جداً عندما تأكلين
لا ، لا بأس - لا بأس قولي آه -
لا بأس - كليها فقط -
سيدة مي هوا - لقد أعتقدت بأنكِ امرأة ذكية -
ألم تفهمينني ؟
آسفة
عندما جئتكِ و قلت بأنني لا أرغب برؤيتكِ مجدداً
كان يجب عليكِ أن تفهمي و تذهبي بعيداً
هل بحثتِ عنها ؟ أمي ، هل سعيتِ وراء هذه المرأة ؟
لمَ ذهبتِ لها بدون التحدث إلي أولاً ؟
منذ متى و أنت ترفع صوتك ؟
لقد أخبرتكِ بألا يهم ما تفعلينه ، لن أغير رأيي
! لا يمكنكِ إجبار قلب أحدهم
حسناً ، إن كنت ترغب برؤيتها ففعل ذلك
إنني أعلم بأنك ستستمر برؤيتها حتى لو كنت ضد ذلك
! إذا كنت ترغب برؤيتها فافعل ، و إذا كنت ترغب بمواعدتها فواعدها
و في المقابل ، لا تفكر برؤيتي
ماذا ؟
لقد قلت بأنه لا يمكنك إجبار قلب أحدهم
! إذن يجب عليك ألا تجبر مشاعرك علي أيضاً
سيدتي
! لا تقلقي علي ، افعلي ما ترغبين بفعله
سيدة مي هوا ، هل ستقومين بفعل ذلك بجدية ؟
! إن كان من السهل عدم رؤيتي إذن افعل ذلك
دعينا نتحدث عن ذلك لاحقاً في المنزل
آسف
دعينا نذهب - ! سو جونغ وو -
اخرجي
! سو جونغ وو
! اتركني ، لقد قلت اتركني - آسف ، لا يمكنني ترككِ -
هنالك سبب واحد يجعل الوالدين يبكون أمام أطفالهم
عندما يأخذ أحدهم طفلهم بعيداً عنهم
سو جونغ وو - نعم ؟ -
هل تتذكر ما قلته سابقاً ؟
إّا كانت والدتك ضد مواعدتنا ... لن أقابلك
أنا
لقد أبعدت والدتي عن أختي الصغيرة
لقد كبرت و أنا أنظر لذلك الجرح
لذلك السبب لا أرغب بأن أعطي ذلك النوع من الجروح لأي شخص آخر
مالذي تحاولين قوله ؟
لقد شعرت اليوم و كأنني أ[عدك عن والدتك
لا تكوني سخبفة
سأقنع والدتي بأي طريقة ، لذا ثقي بي و انتظري لفترة أطول قليلاً
انه ليس بسبب أنني لا أثق بك
بل بسبب أنني خائفة من ألا أكون قادرة على التحكم بذلك
أعتقد بأنه من الأفضل
إذا - لا تفعلي -
سو جونغ وو - ! لقد قلت لا تفعلي -
انه مؤلم ، انه صعب " إن كان ذلك ما ترغبين بقوله ، قوليه "
سأستمع لكل شيء ، و لكن
لا تقولي تلك الكلمات الآخرى
! لقد كانت من الصعب و الصعب جداً بأن أحصل عليكِ بجانبي
كيف يمكنكِ
لا ، لا تقولي ذلك
لا يكنك تدمير حياة أحدهم حتى تحافظ على حياة الآخر
ذلك ما أعتدت على قوله
من غير الصحيح أن ندمر أحدهم حتى نكون سعداء فقط
! لقد قلت لكِ بألا تفعليها
آسفة
دعنا ننتهي
" لا وجود لكلمة " نهاية
بيني و بينكِ
سأذهب
سو جونغ وو
سأراكِ غداً
! سو جونغ وو
يالهي
من .. من أنتِ ؟
لم أستيقظ بالكامل بعد ، و لكنكِ تبدين كـ جو تشوك هي الآن
إنها أنا - واو -
جو تشوك هي ، مالذي أحضركِ لهنا في هذا الصباح ؟ لمَ ؟
هل أستطيع أخذ إجازة ؟
إجازة ؟
هل تلك الكلمة " إجازة " خرجت للتو من فم جو تشوك هي ؟
إنكِ تكرهين الإجازات أكثر من العمل آخر الليل
هل أكلتِ الرامين الليلة الماضية ؟ مالذي حدث لوجهكِ ؟
هل حدث شيء بينكِ و بين المحامي سو ؟
! لا ، لم يحدث شيء
لا أشعر بأنني بخير فحسب
أود الذهاب لمكان لطيف لعدة أ]ام و الحصول على بعض الهواء النقي
انطلقي
شكراً
آه ! هل تعلمين بأن شركتنا تملك مسكناً ؟
مسكناً ؟
أخبري السيدة يوون و ستحجز لكِ
اذهبي لهناك إن كنتِ تحتاجين لمكانٍ ترتاحين فيه - حسناً -
شكراً لك
صباح الخير سيدي
ماذا عن الخروج سوياً مع الموظفين لاحقاً ؟
سأسألهم
هل ستكون المديرة جو قادرة على الحضور أيضاً ؟
سأسألها
إنه لا يعلم عن إجازتها
! أهلاً بعودتك أيها المدير
لم نسمع منك شيئاً ، لذا أعتقدت بأنك لن تعود طوال الصيف
ألم يحدث شيء بينما كنت غائباً ؟ - لا سيدي -
تابعوا من فضلكم
أيها المدير
لقد كنت بالكاد تأتي للعمل ؛ لذا أقفلت الباب للحفاظ على الغرفة من الغبار
فهمت
سيدة يوون ، هل حجزتِ سكناً من أجل المديرة جو ؟
نعم ، لقد حجزت شقة في ذا هيلينق من أجلها
أفتحي الباب من فضلكِ
هل كانت هذه الطاولة دائماً هنا ؟
[ لي ها جونغ ]
اختصري
إنني لا أرغب في أن أتحدث إليك لذلك الطول أيضاً
هل نسيت بأن علينا أن نوقع على قاعة الزفاف اليوم ؟
تعال لهنا في 30 دقيقة ، فقد وصل صبري للحضيض
حسناً
روبيرتو ؟ لقد أشتقت لك أيضاً
كوريا ؟ انها ممتعة و لكنني أرغب بالذهاب إلى إيطاليا و اللهو معك
! بونغ مين كيو
هل ذهبت المديرة جو لمكان ما ؟
إنها في إجازة
إجازة ؟
جو تشوك هي في إجازة ؟ لا أستطيع تصديق ما سمعته
لقد قال المدير بأننا نستطيع استعمال وقت إجازتنا
إلم يكن هنالك عملاء في هذا الأسبوع
من فضلكم قولوا للمدير في وقتٍ مبكر إن كنتم تريدون استخدامها
كما أستطيع حجز سكنٍ خاص لكم كذلك
! إذن سأذهب للهو مع أصدقائي في السكن
هل أستطيع تعليم ذلك .. حسناً
[ رجُلي ]
عفواً سيدي ، لقد أكل 200 شخص بالمجان بالفعل
خذ بطاقتي
إذا أتت الضيفة من الغرفة 715
أحضرها لهذه الطاولة مباشرة من فضلك - حسناً سيدي -
[ أسوبوكو : الحدث المجاني ]
اجلسي هنا من فضلكِ - شكراً لك -
أيتها الشوكة ، أيتها الوغدة الصغيرة
جو تشوك هي ، انتٍ - ! مين كيو -
لقد قلتِ بأنكِ ستذهبين في إجازة ، و لكنني لم أكن اعلم بأنكِ ستأتين لهنا
مالذي أحضركِ لهنا ؟
إنني أميل لقضاء وقتي هنا أكثر من المكتب
بأي حال ، هل تودين الإنضمام إلي ؟
انه من الغريب قليلاً أن نأكل و ظهورنا على بعضنا البعض
بالتأكيد
هنا
لمَ يقوم هذا المطعم بهذا النوع من الأحداث ؟
إن الأسوبوكو مكلف للغاية
الحدث الحاصل هنا فريد من نوعه قليلاً ... مثلي
[ رجُلي ]
لا يمكن الوصول للرقم الذي ترغب بالإتصال به
إلى أين ذهبت هذه المرأة ؟
هل يجب علينا أن نطلب كأساً من النبيذ ؟
لا ، إنني بخير سيكون من الأفضل ألا أشرب
[ سو جونغ وو ]
لم يتصل سو جونغ وو بي ؟
نعم
إلم يكن هنالك أي خاص يحدث في المكتب
هل يمكني أخذ إجازة ؟
بالتأكيد ، افعل ما تشاء
[ أبي ]
جو تشوك هي ؟